
„Един ден от живота на Абед Салама“: Одисеята на един баща, историята на един народ
„Един ден от живота на Абед Салама: Анатомия на една йерусалимска трагедия“ на американския писател и журналист от еврейски произход Нейтън Трол е майсторско произведение на нехудожествената литература, което превръща отчаяното търсене на един син от неговия баща в разтърсващ портрет на живота на палестинците под израелска окупация. Публикувана през 2023 г., книгата получава широко признание, включително наградата „Пулицър“ през 2024 г., и обявяване за най-добра книга на годината от The New Yorker, The Economist, Time и други.

Базираната на реални събития, книга на Трол е завладяваща драма не само заради емоционалната си дълбочина, но и заради политическия си резонанс. Тя започва с трагична катастрофа с училищен автобус през 2012 г. близо до Йерусалим, при която загиват няколко палестински деца и тяхна учителка. Те са тръгнали на рядко организирано заради обстановката в страната еднодневно пътуване. Сред тях е петгодишният Милад, чийто баща, Абед Салама, се впуска в едно мъчително душевно и физическо пътешествие, за да разбере какво се е случило със сина му. Това, което се разгръща, не е просто лична трагедия, а щателно разплитане на бюрократичните, географските и политическите бариери, които определят палестинския живот на Западния бряг.


Историята проследява Абед Салама през един кошмарен ден, докато той преминава през контролно-пропускателни пунктове, болници и дезинформация в търсене на Милад. Пътят на бащата към мястото на катастрофата, от нещо, което при нормални обстоятелства би трябвало да е просто и лесно, се превръща в лабиринт от забавяния и хаос. Абед е затруднен и от липсата на синя йерусалимска лична карта, което прави движението през израелските контролно-пропускателни пунктове почти невъзможно (Контролът на Израел върху палестинското население се осъществява на базата на система от лични карти с различен цвят, определящи различни видове възможности и свобода на движение). „Всеки палестинец беше нещо като затворник, от най-малкото дете до президента на Палестинската автономия, който също се нуждаеше от разрешението на Израел, за да влиза или напуска територията.“, пише Трол.

Пътуването на бащата през бюрократичните препятствия, дезинформацията и физическите бариери, докато е преследван от вероятността синът му да е сред мъртвите, разкрива микрокосмоса на палестинския живот под окупация. Катастрофата на лошо поддържаната и използвана предимно от палестинци магистрала 60 и забавената реакция на институциите при извънредната ситуация, се превръщат в метафора за безхаберието на системата. Докато описва пътя на Абед към мястото на катастрофата Трол преплита личната история на Абед – младостта, затвора и семейните битки, с живота на други герои, засегнати от трагедията, както палестинци, така и израелци.

Нейтън Трол разказва тази история, като съчетава документалистиката с емоционалната дълбочина на романа.Той изгражда повествованието върху реални събития, но го разказва чрез ярки сцени и реални истории, разкриващи влиянието на „голямата“ политика върху малкия човек.
Проследявайки отчаяното търсене на Милад от неговия баща, книгата „Един ден от живота на Абед Салама“ разкрива как животът на обикновените хора е изцяло подчинен на една абсурдна система. Книгата е трогателен призив да помним, че зад всяка статистика се крие една история, а зад всяка стена – едно биещо сърце.
За съжаление, книгата не е издадена на български език. Затова пък е преведена на над 20 други езика, което в някаква степен дава възможност тя все пак да бъде прочетена, макар и на чужд език, от българските читатели.